Брак в Германии

Когда романтика встречает реальность: организация свадьбы в Германии может стоить иностранным жителям некоторого времени и усилий, особенно для сбора необходимых документов. В нашем руководстве для эмигрантов представлены юридические правила для вступления в брак в Германии.

Общие Соображения

Вообще говоря, жениться в Германии — это красиво и приятно. Страна предлагает множество романтических пейзажей и красивых мест для свадьбы мечты и медового месяца. Однако Федеральное министерство иностранных дел рассматривает брак как «юридически обязывающий договор», а не акт любви. Поэтому могут понадобиться некоторые бюрократические усилия.

В Германии любой действующий брак должен быть выполнен в ЗАГСе (Standesamt), независимо от того, будет ли свадьба религиозной. Священники, министры, раввины, имамы или консульские должностные лица не могут выполнять юридически обязательный брак — только официальный регистратор может это сделать. Если вы собираетесь провести свадьбу, например, в вашей церкви или синагоге, гражданская церемония в ЗАГСе (Standesamt) должна быть первой. При планировании свадебного приема вам придется несколько месяцев заботиться о всех формальностях.

Помимо свадеб для гетеросексуальных пар, Германия признает однополые гражданские союзы (Eingetragene Lebenspartnerschaften). Хотя парламент избегал слова «брак» в соответствующем законе, принятом в 2001 году, однополые партнеры должны соответствовать тем же требованиям, что и жених и невеста. Они также пользуются многими (но не всеми) преимуществами и обязательствами, касающимися гетеросексуального брака. Также см. нашу статью о сообществе ЛГБТ в Германии.

Подготовка документов

Какие документы требуются от иностранных граждан для юридически обязательного брака в Германии, в основном зависит от двух факторов: страны происхождения и семейного положения. Однако требования вашего местного регистрационного центра могут отличаться. Не забудьте расспросить ближайший Standesamt задолго до дня вашей свадьбы.

Это только начало. Все необходимые документы должны быть переведены и должны быть не старше шести месяцев. Вам необходимо нанять присяжного переводчика для перевода или юриста, чтобы его подтвердить. Это может стать довольно сложным: в худшем случае ваша родная страна потребует вашего присутствия при оформлении документов — просто приход в посольство или консульство будет недостаточным. Постарайтесь получить как можно больше информации, прежде чем планировать свою свадьбу.

Пожалуйста, помните, что законодательство Германии может быть более ограниченным, если речь идет об изменении фамилии, чем в вашей родной стране. Вы должны заранее поговорить с вашим регистратором, чтобы узнать, каковы ваши варианты.

Стандартные требования

  • Оба партнера должны присутствовать в Standesamt.
  • Каждый должен предоставить свидетельство о рождении.
  • Обеим сторонам нужен паспорт, а также свидетельство о проживании, действительное более трех недель.
  • Требованием, которое кажется довольно своеобразным для иностранцев, является так называемый Ehefähigkeitszeugnis. В этом сертификате указано, что никаких юридических препятствий для вашего брака в Германии не существует (например, продолжающиеся процедуры развода). Ваше посольство может помочь вам получить этот документ, но дипломатический персонал часто не может его выдать.
  • Для гражданских союзов, Ledigkeitszeugnis заменяет Ehefähigkeitszeugnis. В этом документе заявляется, что вы одиноки.
  • Минимальный возраст для вступления в брак составляет восемнадцать лет. С согласия родителей одна сторона может быть моложе восемнадцати, но не моложе шестнадцати лет. Возможно, вам придется обратиться в семейный суд.
  • Если вы были женаты раньше, вам нужно доказать, что все предыдущие браки были распущены, например, свидетельство о смерти вашего последнего супруга. Однако указ о разводе может быть недостаточным. Вам нужно еще одно доказательство того, что указ нельзя оспаривать. Это зависит от страны, где вы развелись.
  • Вам также нужны два свидетеля и, при необходимости, переводчик. Спросите Standesamt, могут ли они предоставить последнего.
  • Гражданская церемония обычно стоит около 100 € -200 €. Тем не менее, во время процесса подачи заявки могут взиматься дополнительные сборы (для утверждения специальных документов, выбора брака в другом штате или в специальном месте или для получения Stammbuch).

Имейте в виду, что свадебные церемонии в Standesamt проводятся только по будням и в часы работы. Некоторые города делают исключения, если вы готовы заплатить дополнительную плату или если вы решите пожениться в необычном месте.

Юридические последствия

Если вы являетесь иностранным гражданином, вступающим в брак с гражданином Германии, это может повлиять на ваш статус пребывания. Если вы еще не проживаете в стране, вам может потребоваться подать заявку на специальную визу. Не граждане ЕС не могут въезжать в страну по визе посетителя, если они планируют выйти замуж в Германии. Необходимая германская виза обычно действительна в течение трех-шести месяцев.

Когда вы состоите в браке с гражданином Германии, вы, как правило, имеете право на получение вида на жительство. Однако выход замуж за гражданина Германии автоматически не приводит к немецкому гражданству. В зависимости от вашего гражданства вы можете подать заявку позже.

Ниже перечислены некоторые другие важные последствия. Большинство из них также применяются к однополым гражданским союзам, но существуют некоторые дискриминационные различия, особенно в отношении налогообложения и усыновления. Для юридических консультаций по однополым союзам обращайтесь в Федеральное антидискриминационное агентство или LSVD (Организация лесбиянок и геев Германии).

  • Если супруг умирает, имущество и пенсии передаются вдове (er).
  • Партнеры должны поддерживать друг друга финансово.
  • В случае развода может потребоваться обязательный расчет.

Развод

Когда дело доходит до признания иностранного развода в Германии или признания немецкого развода за границей, все осложняется. Мы настоятельно рекомендуем обратиться к адвокату по семейному праву.

Если вы поженились в Германии и хотите жить там, самое легкое и наиболее прагматичное решение — это развод. Если обе стороны согласны на развод, они должны быть отделены в течение как минимум одного года до завершения развода. Если один из партнеров выступает против, закон обычно требует трехлетнего разделения.

Конечно, мы надеемся, что ваш брак в Германии завершится счастливее.